Пэлем Грэнвил Вудхауз. Как бросают курить
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. The Man Who Gave Up Smoking (1929)
© Copyright Перевод Н. Трауберг (1995, 1999)
Рассказ небольшой, но хорошо, очень хорошо посмешил и порадовал :-D
Рекомендую к чтению http://lib.ru/INPROZ/WUDHAUS/mulnt05.txt
Собственно, с этого рассказа и началось недавнее знакомство с автором. Стиль и живость произвели впечатление, сейчас уже прочитал пару романов (или повестей, даже не знаю?) и несколько рассказов.
Обращаю внимание, что автор любит долго вводить читателя в курс дела, завязывая сюжет очень неторопливо, но потом уже трудно оторваться - во-первых, судьбы героев все-таки волнуют, во-вторых, хочется снова почуствовать оригинальный юмор. В-третьих, от чтения получаешь неоспоримое удовольствие.
Можно было бы отнести книги Вудхауза к разряду легкого чтения, однако ни в коем разе так не получится сделать - юмор, внешне небрежный, как будто без труда, к слову появляющийся, на самом деле пестрит неожиданными метафорами, далеко не каждому писателю доступными.
Персонажи писателя живые, честные - порок называется пороком, добродетель - добродетелью, но произносится это не с двусмысленной ухмылкой, а с легким подтруниванием, без снобизма или заносчивости; и это звучит простой констатацией - мол, да, люди все разные, как же без этого?
Что придает особенную живость повествованию, а сюжетная канва старой доброй Англии как будто заключает книгу в добротную, недешевую раму.
Но начать все-таки советую с вышеприведенного рассказа - а там, если понравится, найдете и другие книги Вудхауза - в интернете они очень популярны.
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. The Man Who Gave Up Smoking (1929)
© Copyright Перевод Н. Трауберг (1995, 1999)
Рассказ небольшой, но хорошо, очень хорошо посмешил и порадовал :-D
Рекомендую к чтению http://lib.ru/INPROZ/WUDHAUS/mulnt05.txt
Собственно, с этого рассказа и началось недавнее знакомство с автором. Стиль и живость произвели впечатление, сейчас уже прочитал пару романов (или повестей, даже не знаю?) и несколько рассказов.
Обращаю внимание, что автор любит долго вводить читателя в курс дела, завязывая сюжет очень неторопливо, но потом уже трудно оторваться - во-первых, судьбы героев все-таки волнуют, во-вторых, хочется снова почуствовать оригинальный юмор. В-третьих, от чтения получаешь неоспоримое удовольствие.
Можно было бы отнести книги Вудхауза к разряду легкого чтения, однако ни в коем разе так не получится сделать - юмор, внешне небрежный, как будто без труда, к слову появляющийся, на самом деле пестрит неожиданными метафорами, далеко не каждому писателю доступными.
Персонажи писателя живые, честные - порок называется пороком, добродетель - добродетелью, но произносится это не с двусмысленной ухмылкой, а с легким подтруниванием, без снобизма или заносчивости; и это звучит простой констатацией - мол, да, люди все разные, как же без этого?
Что придает особенную живость повествованию, а сюжетная канва старой доброй Англии как будто заключает книгу в добротную, недешевую раму.
Но начать все-таки советую с вышеприведенного рассказа - а там, если понравится, найдете и другие книги Вудхауза - в интернете они очень популярны.
Комментариев нет:
Отправить комментарий